저희 가족을 환영해주신 일본인 여러분 감사합니다.신임장 봉정식에서는 긴장했지만 많은 성원을 주셔서 훌륭한 경험이 될 것이라고 느꼈습니다.저희 아버지의 취임 연설과 어머니에 대한 경애의 마음에 대해 이야기해 주신 여러분 감사합니다.
예전에 히나마츠리 인형을 주신 마츠모토씨를 찾아주신 분들께 감사드립니다.제가 일본을 좋아하는 것은 그녀가 계기입니다.전후 70년의 고비에는 아버지의 어뢰정과 충돌한 구축함의 함장이었던 하나미야 씨의 부인을 만날 수 있었습니다.세계 평화를 향해서 미일의 제휴를 바라고 있던 아버지의 뜻을 계승하고 있다고 느꼈습니다.
아베 총리와 일본 정부에도 감사드립니다.희망의 동맹을 강화하고 대통령이 믿는 화해의 힘에 공명해 주셨습니다.또한 미일 동맹에 대한 강력한 지지와 지난 3년간의 수많은 공적에도 감사드립니다.무엇보다 아베 총리와 기시다 외상의 대통령 히로시마 방문 노력과 지난달 진주만 방문에 감사드립니다.
국가 성공의 열쇠는 여성이라고 확신시켜 준 일본 여성에게 감사합니다.변화의 한가운데, 일본 여성은 나라를 주도하는 힘을 가지고 있습니다.여성을 지원하고 능력 있는 여성의 활용에 힘쓰는 학교·기업·가정에 감사드립니다.
저를 따뜻하게 맞이해준 도호쿠의 여러분. 여러분의 힘은 세계를 활기차게 하고 있습니다.재해지에 남아 부흥을 돕는 학생이나, 스스로가 재해를 입고 있음에도 불구하고, 부흥에 임하는 자치체 직원의 모습에 가슴이 뜨거워졌습니다.사람들의 생활이나 지역 재건은 진행되고 있습니다.
오키나와(沖沖縄)의 고투와 역사를 가르쳐 준 현민 여러분께도 감사드립니다.미일은 지난 30년 만에 최대의 토지 반환을 실현했습니다.공통의 목표를 향한 제휴의 계속을 바라고 있습니다.
일본 각지에서 만난 학생들에게도 감사드립니다.새로운 세계관을 배울 수 있어서 많은 힘을 얻었습니다.여러분은 일본 최고의 대사입니다.언젠가 미국에 오세요.미일 동맹의 미래를 구축하는 것은 여러분입니다.
저는 일본을 떠나지만, 안녕이라고는 말하지 않겠습니다.일본에서의 경험과 추억을 가지고 가서 언젠가 일본에 돌아오고 싶습니다.
그동안 정말 감사했습니다.
POINT
캐롤라인 케네디 씨는 미국 35대 대통령 존 F 케네디의 딸입니다.동영상에 있듯이 마츠모토씨로부터 받은 히나마츠리 인형이 친일의 시작이라고 이야기하고 있습니다.
